毛毛的魔法BLOG-----我是你的太阳，你是我的撒旦 » 日志 » 准翻译第一次主动出击！
准翻译第一次主动出击！
毛毛 发表于 2007-01-13 18:23:16
2007年1月13日，是我要永远牢记的一天。在这一天，我看到了自己是多么不堪，多么劣等。我其实没什么好骄傲的，也没什么资本值得炫耀，在专业上，我仍是那么不堪一击。为什么我可以烂到这种程度？！！
今天下午和爸爸一起去买衣服，挑挑拣拣，一直没找到中意的衣服，爸爸又一个劲地说我身材差。我实在受不了他近两个小时的人身攻击，随便拿了件衣服去结帐以堵他的嘴。其间，商场广播里一直在不停地播放通知，大意是说今天不能拉卡，因为所有机器都在维护中。我觉得人生就象是小说，有因有果，我怎么也不会想到这一直响在我耳边的广播，这我一直没在意的广播会是后面事件的良好伏笔。我感觉有人在写着我的人生，就想写小说一样，前面种种都做好了铺垫，埋下了伏笔，然后事情就自然而然地发生，看似措手不及却又准备充足，然后就等着看我的反应，看我如何处理。所以这世上，根本就没有偶然，所有事情都是必然的结果。
在收银台，我老远就看见一个外国人拖着个超大的行李箱走过来，那时我还不知道他会shock到我，还饶有兴趣地想他怎么会买那么大个箱子。于是我的故事就发生了...
他拿出皮夹子，掏出张信用卡：“can I use credit card?" 这时爸爸就问我听不听的懂他在说什么，我漫不经心地随口回答：＂他问能不能用信用卡．＂收银员就说今天机器在维护中，只能用现金。她冲着老外一连丢出好几个NO。老外不明白，但我算看明白了，原来这些营业员只会说YES和 NO。这时候爸爸拼命怂恿我去翻译，一来他想给我锻炼的机会，二来他想看看我有多少水平，所以就一个劲地推我上去，说我是外国语大学的，能翻译的。突如其来地，我被逼上梁山，一点思想准备也没有。可是爸爸就在旁边，我怎么可以在他面前退缩呢！于是我机械地上前一步，一下子头晕眼花，脸也没来由地红了起来，脑子也好象没在工作了，任由嘴巴一张一合："You cannot use credit card."靠！天那～～～！！这是我的声音吗！！这是我的发音吗！！！怎么会那么难听！！平时练的连读都到哪里去了，怎么单词一个个望外蹦，你这是在说英语吗！！语音课白上了你！关键时刻就不顶用！！！你还用cannot你！太强硬了吧，好没礼貌啊，最起码用个被动吧，这样的口气好象命令人家似的。 我感觉不对了，而且眼睛花死了，看不见眼前的东西。可是那老外似乎没在意这些，翻开钱包给我看，告诉我他现金不够。我一看，真的是这样，钱包里卡倒不少，现金却只有250块。我翻给收银员听，她建议可以去楼下ＡＴＭ机取钱。不知道是不是紧张的缘故，我脑子里一片空白，什么单词也没了：“You can use ATM"靠！你到底有没有学过英语啊，怎么用来用去都是use啊！！难道你不会用draw money吗！！没水平！！"Where is the ATM?"楼下？楼下！楼下英语怎么说："Downstairs."这下更好，才用一个词回答人家啊你！！这时另个营业员插话说她会带外国人去ATM机那边。我就指着这个大妈对老外说：“She will lead you to the ATM."说完，我还在考虑lead 这个词用的对不对，好不好。可这个外国人似乎不太信任中国人，他一定很奇怪为什么他就不能用信用卡，他还以为是超市职员故意骗他去取现金。我一边在心里骂一边跟他解释是机器坏了。他更来劲了，指着他的信用卡非要究底："@#$%^&*(^%%$^*(( this count?"我只听出后面两个单词，我知道句首单词是非重读的，可你也读的太轻了吧老兄，我听不见啊！！我只好笑，笑～笑～傻笑～。还好他也没在意。营业员大妈＋老外离开了收银台，老外走的飞快，大妈跟也跟不上，用中文狂喊：“等一下等一下。”最后实在没辙，居然飞出一句“COME ON!" 可怜天见啊可怜天见！我忍不住又走过去帮一下，冲他喊："please wait a moment”老外恍然大悟，停下脚步。营业员大妈马上抓住我说：“你叫他等一下，我去跟同事打声招呼再下去。”我无语，靠！这要我怎么翻啊，什么叫“打声招呼”，谁能告诉我这是什么意思。于是我和外国鬼子站在原地，他一边翻钱包一边说:"I appreciate your help."我一低头："You are welcome"唉，我多么希望他说的是I appreciate your English啊，不过我知道自己有几斤几两重，自己是万万担不起这句赞美的，要想被人家appreciate我的英语，还有很长一段路要走呢，I still have lots more to work on ！外国鬼子又旧话重提，锲而不舍地问我:"$#%^&***(*this count?"没用的啦老兄，你句首发的实在太轻，我不习惯啦。他见我不语，心想我也是顾客，也不知道店内种种的，就说:"maybe you can ask them."哎哟，这句话的音调念的真是好听啊，我心里赶快跟读了一遍。这时候那个大妈回来了，他们转身下楼。于是我回到爸爸身边，抑制不住兴奋之情。“他是美国人吗？”爸爸问。“哦，听口音好象不是的，应该是澳大利亚那块的。”“你还是翻的不熟练啊。”爸爸一如既往地讽刺我打击我。这时我突然想到应该跟着他们下楼，陪同他们取好钱，结完帐的。不然一个只会YES，NO大妈和一个一句中文也不会的老外要怎么沟通啊！我怎么可以那么半调子！太没有职业素质了！！！作为翻译怎么可以翻到一半就丢下呢！！太没品德了，太没职业道德了！！！ 我连连后悔，下楼去看，却没有发现他们的身影。好几台ATM前都找不到他们.明明刚走不久，怎么就找不着了呢，不会有什么事吧...........
今天的事件，让我深刻了解到自己的缺点和不专业。我一直以为我是外国语的就在英文上能怎样怎样，其实我还嫩着呢！我什么都不是，什么都做不到，离成为翻译还远着呢！！我怎么可以如此劣等！！
现在开始，别想着怎样怎样，好好学点东西，多做点实践磨练磨练吧。这次那么好的一次练习机会没有利用好，真太可惜了，应该抓住机会跟他猛说的，随便什么都可以跟他说，那么好的练习机会呀～。这正是考临场发挥的时候，我却做的不好，现在知道自己有多么烂了吧！！不就是个外国鬼子嘛，你慌个屁啊！平时那些东西去哪了，用的时候怎么就忘记了呀，你真的好烂！！以后要刻苦多学一点，你没啥了不起的！！希望以此为鉴，以后多用心，多学习，多搭话，多主动翻译。进校半年了，你到底学到了什么？？！！！你就这点水平吗！！？？加油，以后要雪耻啊！
mada mada dane!
A ZA A ZA Fighting!!
今天下午和爸爸一起去买衣服，挑挑拣拣，一直没找到中意的衣服，爸爸又一个劲地说我身材差。我实在受不了他近两个小时的人身攻击，随便拿了件衣服去结帐以堵他的嘴。其间，商场广播里一直在不停地播放通知，大意是说今天不能拉卡，因为所有机器都在维护中。我觉得人生就象是小说，有因有果，我怎么也不会想到这一直响在我耳边的广播，这我一直没在意的广播会是后面事件的良好伏笔。我感觉有人在写着我的人生，就想写小说一样，前面种种都做好了铺垫，埋下了伏笔，然后事情就自然而然地发生，看似措手不及却又准备充足，然后就等着看我的反应，看我如何处理。所以这世上，根本就没有偶然，所有事情都是必然的结果。
在收银台，我老远就看见一个外国人拖着个超大的行李箱走过来，那时我还不知道他会shock到我，还饶有兴趣地想他怎么会买那么大个箱子。于是我的故事就发生了...
他拿出皮夹子，掏出张信用卡：“can I use credit card?" 这时爸爸就问我听不听的懂他在说什么，我漫不经心地随口回答：＂他问能不能用信用卡．＂收银员就说今天机器在维护中，只能用现金。她冲着老外一连丢出好几个NO。老外不明白，但我算看明白了，原来这些营业员只会说YES和 NO。这时候爸爸拼命怂恿我去翻译，一来他想给我锻炼的机会，二来他想看看我有多少水平，所以就一个劲地推我上去，说我是外国语大学的，能翻译的。突如其来地，我被逼上梁山，一点思想准备也没有。可是爸爸就在旁边，我怎么可以在他面前退缩呢！于是我机械地上前一步，一下子头晕眼花，脸也没来由地红了起来，脑子也好象没在工作了，任由嘴巴一张一合："You cannot use credit card."靠！天那～～～！！这是我的声音吗！！这是我的发音吗！！！怎么会那么难听！！平时练的连读都到哪里去了，怎么单词一个个望外蹦，你这是在说英语吗！！语音课白上了你！关键时刻就不顶用！！！你还用cannot你！太强硬了吧，好没礼貌啊，最起码用个被动吧，这样的口气好象命令人家似的。 我感觉不对了，而且眼睛花死了，看不见眼前的东西。可是那老外似乎没在意这些，翻开钱包给我看，告诉我他现金不够。我一看，真的是这样，钱包里卡倒不少，现金却只有250块。我翻给收银员听，她建议可以去楼下ＡＴＭ机取钱。不知道是不是紧张的缘故，我脑子里一片空白，什么单词也没了：“You can use ATM"靠！你到底有没有学过英语啊，怎么用来用去都是use啊！！难道你不会用draw money吗！！没水平！！"Where is the ATM?"楼下？楼下！楼下英语怎么说："Downstairs."这下更好，才用一个词回答人家啊你！！这时另个营业员插话说她会带外国人去ATM机那边。我就指着这个大妈对老外说：“She will lead you to the ATM."说完，我还在考虑lead 这个词用的对不对，好不好。可这个外国人似乎不太信任中国人，他一定很奇怪为什么他就不能用信用卡，他还以为是超市职员故意骗他去取现金。我一边在心里骂一边跟他解释是机器坏了。他更来劲了，指着他的信用卡非要究底："@#$%^&*(^%%$^*(( this count?"我只听出后面两个单词，我知道句首单词是非重读的，可你也读的太轻了吧老兄，我听不见啊！！我只好笑，笑～笑～傻笑～。还好他也没在意。营业员大妈＋老外离开了收银台，老外走的飞快，大妈跟也跟不上，用中文狂喊：“等一下等一下。”最后实在没辙，居然飞出一句“COME ON!" 可怜天见啊可怜天见！我忍不住又走过去帮一下，冲他喊："please wait a moment”老外恍然大悟，停下脚步。营业员大妈马上抓住我说：“你叫他等一下，我去跟同事打声招呼再下去。”我无语，靠！这要我怎么翻啊，什么叫“打声招呼”，谁能告诉我这是什么意思。于是我和外国鬼子站在原地，他一边翻钱包一边说:"I appreciate your help."我一低头："You are welcome"唉，我多么希望他说的是I appreciate your English啊，不过我知道自己有几斤几两重，自己是万万担不起这句赞美的，要想被人家appreciate我的英语，还有很长一段路要走呢，I still have lots more to work on ！外国鬼子又旧话重提，锲而不舍地问我:"$#%^&***(*this count?"没用的啦老兄，你句首发的实在太轻，我不习惯啦。他见我不语，心想我也是顾客，也不知道店内种种的，就说:"maybe you can ask them."哎哟，这句话的音调念的真是好听啊，我心里赶快跟读了一遍。这时候那个大妈回来了，他们转身下楼。于是我回到爸爸身边，抑制不住兴奋之情。“他是美国人吗？”爸爸问。“哦，听口音好象不是的，应该是澳大利亚那块的。”“你还是翻的不熟练啊。”爸爸一如既往地讽刺我打击我。这时我突然想到应该跟着他们下楼，陪同他们取好钱，结完帐的。不然一个只会YES，NO大妈和一个一句中文也不会的老外要怎么沟通啊！我怎么可以那么半调子！太没有职业素质了！！！作为翻译怎么可以翻到一半就丢下呢！！太没品德了，太没职业道德了！！！ 我连连后悔，下楼去看，却没有发现他们的身影。好几台ATM前都找不到他们.明明刚走不久，怎么就找不着了呢，不会有什么事吧...........
今天的事件，让我深刻了解到自己的缺点和不专业。我一直以为我是外国语的就在英文上能怎样怎样，其实我还嫩着呢！我什么都不是，什么都做不到，离成为翻译还远着呢！！我怎么可以如此劣等！！
现在开始，别想着怎样怎样，好好学点东西，多做点实践磨练磨练吧。这次那么好的一次练习机会没有利用好，真太可惜了，应该抓住机会跟他猛说的，随便什么都可以跟他说，那么好的练习机会呀～。这正是考临场发挥的时候，我却做的不好，现在知道自己有多么烂了吧！！不就是个外国鬼子嘛，你慌个屁啊！平时那些东西去哪了，用的时候怎么就忘记了呀，你真的好烂！！以后要刻苦多学一点，你没啥了不起的！！希望以此为鉴，以后多用心，多学习，多搭话，多主动翻译。进校半年了，你到底学到了什么？？！！！你就这点水平吗！！？？加油，以后要雪耻啊！
mada mada dane!
A ZA A ZA Fighting!!
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
最新评论
-
2007-01-17 12:26:16
第一次嘛，不用放在心上的，加油就好啦！宋宋一定行的！
-
2007-02-07 01:12:34 匿名 59.37.*.* http://china33.blog.sohu.com
第一次没什么的。继续努力！我也是做翻译的，不过是笔译。你看一下我的个人博客就知道了：http://china33.blog.sohu.com
-
2007-03-09 14:51:13
突然想起来我刚工作的时候，是一个意大利鬼子。。。
时间长了就好了，只要努力，一切都会水到渠成！
